Storie Paesane (1a ed.)
Storie Paesane (1968) - opera prima del poeta Giuseppe Tontodonati - Prefazione di Antonio Rinaldi - Illustrazioni del pittore Renzo Magnanini
|
|
|
|
Ndunducce ciarfajeve certe sere, tra vucale de vine e le castagne, de fatte ggià successe a la mundagne e spirgiureve ch’ere tutte vere. Nu pennavame gna penne le pere, da ddu labbrune fatte appetecagne che ce tesseve, come fa lu ragne, na tele vote grigge e vvote nere. - Pe lu troppe parlà – diceve dope – la gole me s’à secche e sta lenguette è ddure gne na màneche de scope: se permettete bbeve na surbette! – E gne nnu lambe, nu seconde dope, scappe na tazze abballe pe lu pette.
|
|
 |
Prime de dare nizie a stu lavore, ce voje fà de sopre nu scungiure pe mmidie, maldicenze e jittature, mettènne abbanne l’odie e lu rangore. Vuje curà lu stile lu culore ahogne vverse dà na sfumature, carpì sigrite emmode a la nature e la bbellezze da sta terra d’ore. E mmezze pi sti sugne arabbescate cercà sembre na note d’alligrije, cantà sti vicchie storie recurdate forse peccase ammonde pe na vije de stu paese mé dove so nate addò fiurì la prima fandasije.
|
|
J’recorde nghe tanda nustalgije lu tembe ch’eravame piccirille! L’avisse viste sta bbardasciarije jucà a mmazzocche uppure fà accuzzille! N’eravame na morre, bbilli fije furte piandate, scalze gne li rille saltavame tra corse e tra pazzije rimbienne l’arie di ggiucunde strille! Cumbagne care de la ggiuvenezze, j’ disirtive senza guardà rrete cerchenne altrove glorie e la bbellezze. Ma la surgenda vere de la sete, l’acqua cristalle fonte de purezze sta proprie aqquà, ddò semplice vevete.
|
Nonna Matilde teneve na taverne e ccagne de cavalle pe la poste. Di li tre ffije nonne ere lu perne e cc’ere zi Nicole a ffare l’oste. Lu terze ’j fu ccise ngime a na coste, ere li prime fridde de lu verne, tatòne steve alle prese nghe lu mmoste; ma fu cchiù rrossce lu sangue fraterne. La veretà cheppò resultò sole, fu ddette da lu stesse zi Ciriache prime de morte all’ùteme parole: - Pe sta desgrazie chennisciune pache! Chi mi sparò stu colpe di pistole facìse nnanze ammè l’ùteme rache. –
|
|
Lumillenovecentediciassette, ere lu jurne de la Cannelore, mamme pruvò na ggioje e nu dulore e ’j calò lu latte pe lu pette. Oh mamma sande, mamma bbenedette! ... Fu bbreve lu cammine, ma l’amore pe tte fu sembre lu cchiù ssante fiore dope ssu latte che te sscjise mbette! Viste a ccuscì, papà partì pe Rrome addà l’esame pe la ferruvije e mmamme forte le chiamò pe nnome: - Cirià, sta’ ttende ammonde pe ssa vije, fa bbon viagge e ssembre lu bonome; sta’ ccorte, care, e guide tu sti fije! –
|
 |
|
Quande se fa na guerre e sse supporte na prupagande piene de papucchie: bbattaje vinde, priggiunire ammucchie bbase destrutte e li nimice ammorte, L’Alte Cumande sopre a lu rapporte nge mette maje, pe neddàre all’ucchie, ca lu fande è mbestàte de peducchie, essenz’aiute à da sfedà la sorte. Gna lu redùce torne a lu paese nghe le medaje appundate a lu pette e ttè lu piombe ngorpe che ’j pese, trove la casa vòte e ssenz’affette la patrije devastate evvelepèse e la meserije sopre pe lu tette.
|
|
|
|
|
